0
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Είναι παντού!
Ναί.

2
00:03:27,000 --> 00:03:36,000
Αυτή είναι μια παράνομη διαδήλωση. Έχετε δύο λεπτά για να διαλυθείτε! 

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Γεια σου Duss!
Καλημέρα.

4
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Σηκώθηκες νωρίς σήμερα το πρωί.
Δεν είχαμε τίποτα άλλο να κάνουμε.

5
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
βλέπω.
Σας ενοχλεί αυτό, κύριε Μπαρνς;

6
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
Με κουράζει μάλλον!
Καλημέρα. Θα πρέπει να κάνω συλλήψεις.

7
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
Γνωρίζετε ότι αυτή η διαδήλωση είναι παράνομη;

8
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Θα διασκορπιστείτε ειρηνικά;

9
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
Ξέρεις ότι έχω τα νόμιμα μέσα να σε συλλάβω.
Είμαι σίγουρος ότι θα σας άρεσε αυτό! 

10
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
Πολύ μαλακό!
Χένρι, πες μου στην Κάθι, εντάξει;

11
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Όλοι κάτω!
Στη μέση!

12
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Θυμάμαι! Όχι βία!

13
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Πάμε.

14
00:06:57,000 --> 00:07:05,000

15
00:07:06,000 --> 00:07:12,000

16
00:07:13,000 --> 00:07:22,000

17
00:07:24,000 --> 00:07:28,000

18
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Το πιο σημαντικό από όλα.

19
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Η ομάδα νούμερο 2 πρέπει να έχει την πλάτη μας.

20
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Αν κάτι πάει στραβά, η Ομάδα 1 θα πρέπει να μπορεί να εξαφανιστεί.

21
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
Λοιπόν, ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτόν τον χάρτη!

22
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Πρέπει να είναι ριζωμένο στα κεφάλια σας.

23
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
άργησες.
Έπρεπε να προστατέψω μια γυναίκα!

24
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Δεν θα μπορείτε να οδηγείτε το φορτηγό με το χέρι σας.
Αύριο θα είναι καλύτερα.

25
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Όχι.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι ο Jason.

26
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Όχι! Δεν θα θέσετε σε κίνδυνο τη λειτουργία! 

27
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να χτυπήσουν αυτή τη γυναίκα. 
Αν ήταν λιγότερο όμορφη δεν θα την προστάτευες!

28
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Και ο Ντένις;
Δεν ξέρω. Ίσως τον πήραν επί του σκάφους.

29
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς τον Ντένις;

30
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ποιος μπορεί να οδηγήσει το βαν;
Μου.

31
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
Δεν ξέρει να οδηγεί.
Ναι, μπορώ να το κάνω.

32
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Και εσύ ο Λάρι;
Όχι. Γιατί όχι ο Άρνολντ; 

33
00:09:47,000 --> 00:09:56,000
μπορώ να το κάνω. Έχω οδηγήσει γουρούνια στο παρελθόν.

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
μπορώ να το κάνω.

35
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Εντάξει, θα το φροντίσεις!

36
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Πότε φεύγουμε;
Στις 4 μ.μ.

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Κυτάζω.

38
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Αν περιμένεις ένα λεπτό, θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Φρόντισε τον Ντένις!

39
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου.
Όχι ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.

40
00:11:16,000 --> 00:11:26,000

41
00:11:28,000 --> 00:11:36,000

42
00:11:37,000 --> 00:11:45,000

43
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
Είναι όλοι ίδιοι γιατί τους δημιούργησε!

44
00:11:56,000 --> 00:12:04,000
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι όλοι είναι ίδιοι στα μάτια του Θεού.

45
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
Που το έμαθες;
Κατά οίκον.

46
00:13:18,000 --> 00:13:29,000

47
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Είναι αυτός!
Έλα Τιμ! Τελειώνουμε στο κάτω μέρος.

48
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Και αυτή;
Είναι κουφή!

49
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Πονάει;
Αντί.

50
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Είναι για αύριο.
Μην υπολογίζετε σε μένα.

51
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Βλάβη.
είμαι διχασμένη.

52
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας, έτσι δεν είναι; 
Σε χρειάζομαι Ντένις.

53
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Τι θέλετε;
Καφές.

54
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Θέλεις καφέ, γιαγιά;
Όχι ευχαριστώ!

55
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Κουφό ε!

56
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

57
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
Για τα 17 αδέρφια μου που είναι στη φυλακή. Ο οργανισμός πρέπει να τους φροντίσει.

58
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
Σε θυμάμαι πριν από πέντε χρόνια.

59
00:15:53,000 --> 00:16:03,000
Μίλησες στους ανθρώπους για την αγάπη και τη μη βία.
Ο χρόνος έχει αλλάξει.

60
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
Με χτύπησαν, με καταδίωξαν, με έβαλαν φυλακή 19 φορές, προσπάθησαν να με θάψουν.

61
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Έχετε αλλάξει.
Δεν σου ζητάω βία αύριο.

62
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
Είναι ενάντια στα συναισθήματά μου.
Ξέρω, ο πατέρας μου ήταν ιεροκήρυκας.

63
00:16:39,000 --> 00:16:49,000
Δεν χτύπησε ποτέ. Εργάστηκε για 45 χρόνια. Είχε καλή σύνταξη όταν βγήκε στη σύνταξη;

64
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Κάνεις λάθος Jason.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

65
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
Δεν είναι βία άλλο πράγμα, ο παθητικός θάνατος είναι άλλο.

66
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
Ένας άντρας πρέπει να κάνει το σωστό.

67
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
λυπάμαι. Είναι πραγματικά άρρωστη.

68
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Όχι.
Είναι για τον γιατρό.

69
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
Θα έρθεις λοιπόν;
Ναι

70
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Η γιαγιά θα είναι καλά.

71
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Περίμενα να φύγεις.
Ευχαριστώ Cathy.

72
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Περίμενα να σε αποχαιρετήσω.

73
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Θέλετε τα αντικείμενα που σας είπα;
Ναί.

74
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Αυτό που κάνατε εδώ έχει κάποια σχέση με την οργάνωση;

75
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Είναι σοβαρό;
Δεν ξέρω.

76
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Όλα είναι σε αυτά τα δύο κουτιά.

77
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
Τα βιβλία μου. Για παιδιά
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να μάθετε να διαβάζετε.

78
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Θα μάθουν.

79
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
Η δισκογραφική μου συλλογή.
Θα τα δώσω στα παιδιά στο όνομά σου.

80
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ξέχνα το όνομά μου.
Για τι;

81
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ξεχάστε το!

82
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Πού μαθαίνεις να χορεύεις έτσι;
Έκανα μαθήματα.

83
00:21:26,000 --> 00:21:34,000
Σοβαρός;
Φαίνεται ότι τα πάω καλά. Συμφωνείτε;

84
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
Γιατί είσαι εδώ;
Διδάσκω ανάγνωση σε μη προνομιούχα παιδιά.

85
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

86
00:21:59,000 --> 00:22:07,000
Ξεχάστε το!
Όχι, κανένα πρόβλημα. Πρέπει να είμαι απαραίτητος.

87
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Και εσύ; Νόμιζα ότι θα μου πεις για τη ζωή σου.

88
00:22:21,000 --> 00:22:29,000
Σας αρέσει να κρατάτε μυστικά;

89
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Δεν θα κερδίσετε το Όσκαρ επικοινωνίας.
Ειδικά όχι σε μια φλύαρη γυναίκα.

90
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
Πήγαινε στο διάολο!
Εντάξει! Ηρεμώ.

91
00:22:52,000 --> 00:23:00,000
ΚΑΛΟΣ! Τι θέλετε να μιλήσουμε;
Δεν μου λες ποτέ για σένα!

92
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Γιατί αυτό δεν έχει ενδιαφέρον, Κάθι.
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι;

93
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
Έτσι είναι.
Ο άντρας μου και εγώ δεν είχαμε μυστικά, κάτι που ήταν καλό.

94
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
Από τον θάνατό του βαρέθηκα. Μας τελείωσαν οι μπύρες Mr X.

95
00:23:29,000 --> 00:23:37,000
Πάμε να πάρουμε λίγο στην πόλη.
Όχι, νομίζω ότι πάω για ύπνο.

96
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
Θέλεις να δεις που μένω;
Σε τι χρησιμεύει; Θα σου τηλεφωνήσω αύριο Κάθι.

97
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Μπορείτε να μου στείλετε μια κάρτα.

98
00:24:16,000 --> 00:24:26,000
Είναι ένας κόσμος όπου υπάρχει μόνο ελπίδα για τα παιδιά. Τους μαθαίνεις να διαβάζουν Κάθι!

99
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Αντίο Jason.

100
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Αντίο!

101
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Πάρτε τους με το λεωφορείο Medy.

102
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
Γεια σας αστυνομία, θέλω να αναφέρω μια αναστάτωση: κόσμος συγκεντρώνεται στη λεωφόρο Russeller.

103
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
Περίπου 200. Νομίζω ότι ναι.

104
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
Είμαι απλώς ένας πολίτης που ενδιαφέρεται για τη δημόσια τάξη. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

105
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Γεια σου Charly!
Το σχήμα;

106
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
Έλεγχος, αυτή είναι η μονάδα 12. Φτάσαμε. Υπάρχουν δύο λεωφορεία. Περιμένουμε.

107
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Γεια σας Σεβασμιώτατε.
Γεια σας γιατρέ.

108
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.
Θα είναι μια χαρά.

109
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Γεια σου Εδιμβούργο. Γεια σας γιατρέ.
Γεια σας φίλοι μου.

110
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Θα ήθελα να συζητήσουμε την ασφάλιση.
Δεν είμαστε σε συνεδρίαση της επιτροπής.

111
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσαμε να συζητήσουμε μια κηδεία.

112
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
ΚΑΛΟΣ!

113
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Ερχομαι. Πάμε!

114
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
Περιμένω κάποιον.

115
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
Δεν ήξερα ότι έγινε συγκέντρωση σήμερα.
Θα είναι εντάξει.

116
00:31:49,000 --> 00:31:58,000
Γεια σου αδερφέ μου. Είθε να πραγματοποιηθούν όλα όσα θέλετε σήμερα.

117
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Θα είναι πολλοί.

118
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Έλα, πάμε.

119
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
Σιγά-σιγά ο Χένρι. Μαλακά.

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Εντάξει, προχώρα!

121
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Ετσι.

122
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Είναι εδώ!

123
00:35:37,000 --> 00:35:45,000
Γειά σου! Απλώς αφήσαμε τους γερουσιαστές από την επιτροπή να περάσουν.

124
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Ο κύριος Μπαρνς σας περιμένει.

125
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Καλημέρα.

126
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
Αυτοί είναι οι γερουσιαστές της επιτροπής.
Γειά σου; Είναι η Pauline. Φτάνουν οι γερουσιαστές της επιτροπής.

127
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
Η γραμματέας κάνει διακοπές! 
Η δεσποινίς Χάρισον θα σας φροντίσει!

128
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
Ναι κύριε, την επόμενη εβδομάδα. Δεσποινίς Χάρισον! Οι Γερουσιαστές της Επιτροπής!

129
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Γεια σας κύριοι! Ελάτε στην αίθουσα συνεδριάσεων, θα πάρω τον κύριο Γουόρεν.

130
00:37:37,000 --> 00:37:46,000
Υπάρχει μια αστεία ιστορία για την τελευταία συνάντηση. Σελίδα 16. Θα είμαι εκεί σε λίγο.

131
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
Αυτή η επιτροπή συνεδριάζει εδώ και ενάμιση χρόνο; Για πρώτη φορά θα έχουν επανεκλογή.

132
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
ΚΑΛΟΣ! Να είστε όλοι ήρεμοι!

133
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Γεια σας κύριοι. Ελπίζω να τα καταφέρουμε γρήγορα.

134
00:38:39,000 --> 00:38:45,000
Τι είναι αυτό το αστείο; Ποιος είσαι;

135
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
Είμαστε η νέα επιτροπή και θέλουμε το ταμείο.
Ποτέ!

136
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Γρήγορα.
Σε παρακαλώ Μιχάλη.

137
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Ντένις, δεν χόρτασες;
Πρέπει να συνεχίσουμε.

138
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Μάλλον δεν θέλεις να φύγεις.
Πράγματι κύριε.

139
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Θέλεις να φύγεις;
Όχι κύριε.

140
00:40:10,000 --> 00:40:18,000
Να σου υπενθυμίσω ότι είσαι παράνομος;

141
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Μην κουνηθείς!

142
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά.

143
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Τα χέρια στον αέρα!

144
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Εκεί πέρα!

145
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Πάρε αυτό!

146
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Όλοι κάτω!

147
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Πάρτε τα εν πλω!

148
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Είσαι τρελός;

149
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Ίσως φύγουμε αυτή τη φορά.

150
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Άσε με να τους μιλήσω.
Όχι, πες τους να φύγουν!

151
00:42:25,000 --> 00:42:34,000
Ζητήστε από τη ρεσεψιόν να ανοίξει την πόρτα και θα σας αφήσουμε να ζήσετε.

152
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Ποιος είναι ο αριθμός;
77.

153
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Πες τους να ανοίξουν την πόρτα!

154
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Όλοι στα λεωφορεία.

155
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
Ντένις, τι νόημα έχουν όλα αυτά;

156
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Ναι κύριε. Κάρολος!
Τι;

157
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
Ο κύριος Λόρενς θέλει να ανοίξεις την πόρτα. Γρήγορα!

158
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
Καπετάνιος! Χρειαζόμαστε γρήγορα!

159
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Κράτα τα χέρια ψηλά!
Στάση!

160
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Όπλα στο έδαφος. 

161
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Δεν μπορώ!

162
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Jason, έλα!

163
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
ΕΤΣΙ;
Καμία ταυτότητα του σώματος.

164
00:47:32,000 --> 00:47:41,000
Η ταυτότητα του δολοφόνου;
Δεν ξέρω! Αυτός είναι ο κύριος Γουόρεν και η κυρία Χάρισον, οι 2 όμηροι.

165
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Έχετε γιατρό; Δεν είμαι πολύ καλά.

166
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Καρλ, το αστυνομικό τμήμα είναι εκεί.
Τζίμι, κοίτα μαζί τους.

167
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
Πόσα πήραν;
Δεν τα έχω ελέγξει όλα. Πάνω από 200.000.

168
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
206.500 $.
Δεν χρησιμοποιείτε επιταγές;

169
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
Όχι.
Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε τους κλέφτες;

170
00:48:22,000 --> 00:48:31,000
Όχι, όλοι φορούσαν γυαλιά ηλίου.
Είδα το πρόσωπο του αρχηγού, εκείνου που σκότωσε τον κύριο Πάρσον.

171
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Θα σας δείξω φωτογραφίες.
Τι συμβαίνει;

172
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
Έχω πυρετό. Τζίμι δεν θα σε χρειαζόμαστε πια.

173
00:48:50,000 --> 00:48:56,000
Πάνω από 200.000 $ έκλεψαν, ένας από τους φρουρούς μας δολοφονήθηκε και είσαι άρρωστος.

174
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
Κύριε Γουόρεν, θα σας χαρίσω απόλυτη ικανοποίηση.

175
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Ανάθεμα! φεύγω!
Περίμενε ένα λεπτό!

176
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Καλύτερα να χωρίσεις τώρα.
Αλλά πού να πάτε;

177
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Εκεί που έπρεπε να πας.
Ο Τζέισον ήταν υπεύθυνος για την οργάνωση.

178
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Μα εσύ τον εγκατέλειψες!

179
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
Και ο Ρέτζι επίσης!
Ο Ρέτζι είναι νεκρός.

180
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Όλοι φεύγουν από το διαμέρισμα και εξαφανίζονται.
Αλλά πού;

181
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Ποιος είναι εκεί;
Κάθι.

182
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Ντένις η αστυνομία είναι εδώ.

183
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Φύγε τώρα!

184
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Ντένις! Πού είναι ο Ιάσονας;

185
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Αστυνομία, ανοίξτε!

186
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
Ο Ντένις είναι εκεί; Είμαι ο ντετέκτιβ Καρλ Χάμινγκτον. Περιμένετε.

187
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Μπορώ να καθίσω;
Έχετε εντολή;

188
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Είσαι δικηγόρος;
Όχι, απλά φίλος.

189
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Γνωρίζετε τον Reggy Page;

190
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Δεν έχεις δικαιώματα εδώ!
Δεν μένει πολύ.

191
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Δεν έχει όμως δικαιώματα!

193
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
Θέλετε να καθίσετε;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

193
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Η πρωινή διαδήλωση ήταν μια εκτροπή.
Για τι;

194
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Ξέρετε ποιοι είναι οι ένοχοι.
Έχουμε πολλές διαμαρτυρίες.

195
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Θέλετε να το συζητήσουμε εδώ ή στο γραφείο μου;

196
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Δεν ξέρω τίποτα για δουλειά!

197
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Υπάρχει ένταλμα;
Όχι, κύριε Μπαρνς.

198
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Άρα είναι παράνομη αναζήτηση.

199
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Τίποτα στον επάνω όροφο!
Φεύγουμε.

200
00:57:11,000 --> 00:57:21,000
Κύριε Λόρενς! Μην είσαι συνένοχος σε φόνο.

201
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
Ντένις. Ξέρεις κάτι;

202
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
Τι ξέρεις; Ένας άντρας δολοφονήθηκε!

203
00:58:56,000 --> 00:59:02,000
Παρακαλώ μην φωνάζετε.

204
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

205
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
Άσε με να βγω.
Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί.

206
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Περισσότεροι μπάτσοι.
Δεν θα φεύγαμε ποτέ από εδώ.

207
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Θα είναι εντάξει.

208
01:01:09,000 --> 01:01:16,000
Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω τι έκανες.

209
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
Πώς σε λένε;
Ντόρντι Σταρ.

210
01:01:27,000 --> 01:01:35,000
Τι έχεις στο μπράτσο σου;

211
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να καλέσω γιατρό;

212
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Πεινάτε;

213
01:02:20,000 --> 01:02:28,000
Το ραδιόφωνο μιλούσε για έναν τύπο με μια βαλίτσα γεμάτη χρήματα και άλλους τρεις σε ένα αυτοκίνητο.

214
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Είναι τρελό.

215
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
Πού πάμε;
Η Τερέζα δεν είναι αξιόπιστη.

216
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
Ναι, την ξέρω πολύ καιρό!
Δεν έχουμε λεφτά.

217
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Πάμε!

218
01:03:25,000 --> 01:03:33,000
Πάω στο σπίτι της αδερφής μου. Αν καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί, θα είμαστε ασφαλείς.

219
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Κάρολος. Τι κάνεις εδώ; 

220
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
Πες στην Τερέζα ότι είμαι εδώ.
Περιμένετε.

221
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Πάω στην αδερφή μου, έρχεσαι Έντι;

222
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Θα πάω μαζί του.

223
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Τα λέμε αργότερα.

224
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Ωχ όχι!

225
01:04:43,000 --> 01:04:51,000
Αυτός είναι ο Έντι! Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;

226
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Εδώ είμαι.

227
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό. 

228
01:05:36,000 --> 01:05:38,000

229
01:05:44,000 --> 01:05:46,000

230
01:05:49,000 --> 01:05:50,000

231
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Γεια, περάστε με Λοχία Πίτερς.

232
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
Είναι η Τερέζα, έχω κάτι για σένα.

233
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Το πραγματικό μου όνομα είναι Sally Cardo.
Εξοδος.

234
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Πιστεύεις ότι είναι παράξενο να αλλάξεις το όνομά σου;
Όχι.

235
01:06:39,000 --> 01:06:49,000
Ήθελα να με λένε Doggy Starr. Αφήστε το, θα το κάνω.

236
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
Γιατί Starr;
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο;

237
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
Ναί. Πηγαίνεις συχνά σινεμά;
Δουλεύω πρωί και βράδυ, αυτό μου δίνει χρόνο!

238
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Είμαι μανικιουρίστα.

239
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
Πώς σε λένε;
Ο Ιάσονας

240
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Δεν σε έχουν αναγνωρίσει ακόμα;
Όχι.

241
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
Μπορώ να βρω τον Denis Lawrence εδώ;
Είμαι ο Ντένις.

242
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Ξέρω πού είναι ο φίλος σου.

243
01:08:13,000 --> 01:08:21,000
Θα με πας σπίτι του;
Όχι, θέλει τον Ντένις. Είπε ότι θα τον βοηθήσεις!

244
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Ξύπνα! Οι μπάτσοι! 

245
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Οι μπάτσοι!
Τι; 

246
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Η Τερέζα σβήνει τα εξωτερικά φώτα!

247
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Βακέτα!

248
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Αστυνομία! Τα χέρια στον αέρα.

249
01:10:41,000 --> 01:10:49,000
Υπάρχει ανταμοιβή;
Στον παράδεισο, μόνο στον παράδεισο!

250
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Τι άλλο ξέρεις;

251
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
Ταυτοποιήθηκαν δύο νεκροί άνδρες.

252
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Jason, είμαι εγώ!

253
01:11:28,000 --> 01:11:36,000
Τρία αδέρφια πέθαναν μόνο για αυτά τα βρωμερά χρήματα.
Και κάτι άλλο.

254
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
Τι;
Υπερηφάνεια.

255
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
Μπορείτε να είστε περήφανοι. Ξέρουν ποιος είσαι.

256
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
Πρέπει να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.

257
01:12:01,000 --> 01:12:08,000
Πάρε τα λεφτά, θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

258
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Δώσε μου την κάρτα Holly.

259
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Θα υπάρχουν φωτογραφίες σε κάθε γωνιά!

260
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
Γεια σας, είναι ο J! 

261
01:12:39,000 --> 01:12:47,000
Πάνω από 200.000 $. Αυτό είναι πολύ.

262
01:12:49,000 --> 01:12:56,000
Πολλά λεφτά! 

263
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Θάλαμος Oxstreet.
Είναι στην άλλη άκρη της πόλης!

264
01:13:09,000 --> 01:13:17,000
Που είναι;
Περίπου δέκα μίλια έξω από την πόλη.

265
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Εκεί πάω.
Πως;

266
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Μια χαρά θα είναι!
Πρέπει να διασχίσουμε την πόλη.

267
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
Φοβάσαι;
Υπάρχουν αστυνομικοί σε κάθε διασταύρωση.

268
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτό.
πρέπει να πάω!

269
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Και τι θα κάνεις εκεί;

270
01:13:59,000 --> 01:14:09,000
Χρειαζόμαστε έναν λευκό οδηγό. 
Dougways.

271
01:14:10,000 --> 01:14:16,000
Είναι στο Σικάγο.
Υπάρχουν αυτοί από το κολέγιο.

272
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
Είναι πολύ μικρά!

273
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Κάθι Έλις!
Όχι.

274
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Για τι;
Πολύ επικίνδυνο.

275
01:14:31,000 --> 01:14:38,000
Είναι το τέλειο άτομο: λευκή και ξέρει τη γειτονιά.

276
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Μια στιγμή παρακαλώ. Κάθι, αυτό είναι για σένα, Ντέμις Λόρενς.

277
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
Κάθι! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Είναι ο Jason;

278
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Όλα τακτοποιούνται.

279
01:15:17,000 --> 01:15:23,000
Μείνε εδώ, δεν θα σε βρει κανείς! 
Δεν μπορώ.

280
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
δεν...

281
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Μπορείτε να επιστρέψετε.

282
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Θα πάει γρήγορα.

283
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Δεν έπρεπε να έρθεις. Είναι επικίνδυνο.

284
01:18:11,000 --> 01:18:16,000
Τζέισον, σκότωσες αυτόν τον φρουρό;
Ήταν αυτός ή εγώ.

285
01:18:21,000 --> 01:18:31,000
Όλα πήγαιναν καλά. Όμως ο φύλακας με απείλησε

286
01:18:38,000 --> 01:18:48,000
και άρχισε η κόλαση.

287
01:18:49,000 --> 01:18:56,000
Δεν ήθελα να έρθεις.
Ήρθα να σε βοηθήσω.

288
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

289
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Έρχεται!

290
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Μπορείτε να χτυπήσετε. Είναι ιδιωτική γραμμή!

291
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
Δεν λειτούργησε. Γιατί παντού υπήρχαν μπάτσοι!

292
01:23:20,000 --> 01:23:30,000
Έφυγες; Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

293
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
Προσπαθώ να επιστρέψω πριν φύγουν όλοι.

294
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Με αυτόν τον τρόπο είναι πολύ επικίνδυνο.
Καλά.

295
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
Πρέπει να πας έτσι. Όλα διευθετήθηκαν Κάθι.
Πως;

296
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
Θα πάρει το πλοίο που φεύγει το μεσημέρι.
Πώς θα φτάσετε εκεί;

297
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Με το αυτοκίνητο.
Θα συλληφθείς όμως!

298
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
Όχι, θα τα φτιάξω όλα. Θα τηλεφωνήσω όταν όλα είναι έτοιμα.

299
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
Τι κάνω;
Τίποτα!

300
01:24:18,000 --> 01:24:24,000
Πρέπει να περάσετε από τη Μαρίνα του Όστιν και να φτάσετε σε μια μικρή γέφυρα.
Δεν θα τα καταφέρεις!

301
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
Μετά τη γέφυρα στρίβετε δεξιά.
Άσε με να το οδηγήσω!

302
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
θα το βρω!
Κάθι, χρειάζομαι τα χαρτιά σου.

303
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

304
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Τα λέμε αργότερα!

305
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Κάθι, τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

306
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Πού είναι το δικό σου;
Το δάνεισα στον Ντένις.

307
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Ποιος άλλος ήταν εδώ;
Πρόσωπο!

308
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, σταμάτα.

309
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
Είσαι ο Χιγκς!
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα!

310
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Σκάσε!

311
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Θα πάω μαζί του.

312
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
Περίπολο 4. Το αυτοκίνητο μόλις πέρασε. Την ακολουθούμε.

313
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Είναι οπλισμένος!
Κι εμείς!

314
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
Είναι αθώα, την πήρε όμηρο. Θέλω την προστασία του!

315
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Ο κύριος Μπαρνς με άφησε να κάνω τη δουλειά μου.
Θέλω την προστασία του!

316
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
Έρχονται.

317
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Να είστε προσεκτικοί.

318
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Πάρτο!

319
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Αναστροφή.

320
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Δεν είναι Χιγκς!

321
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Έχετε δει την Cathy;
Όχι!

322
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
Φέρε μου ένα ποτό.
Πώς είναι;

323
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Είναι καλά!

324
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
Τι συμβαίνει;
εγω...

325
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Ένα ποτό;
Όχι ευχαριστώ!

326
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
Πού είναι; 
Πού είναι ποιος;

327
01:31:28,000 --> 01:31:36,000
Αυτός που όλοι αναζητούν. Πού είναι κρυμμένο;

328
01:31:43,000 --> 01:31:54,000
Cathy, η παλιό μου σχολική φίλη! 200.000 $ για μια φωτογραφία στο περιοδικό Life.

329
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
Είναι νεκρός, πεθαίνει;

330
01:32:06,000 --> 01:32:12,000
Περίμενε, μπορώ να σε βοηθήσω.

331
01:32:38,000 --> 01:32:48,000
Γιατί με ακολουθείς;
Είσαι πολύ έξυπνος.

332
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

333
01:32:58,000 --> 01:33:04,000
Θα πιάσουμε τον Χιγκς και θα εκτελεστεί δεσποινίς Έλις.

334
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
Θέλω να σας προσφέρω μια συμφωνία.

335
01:33:19,000 --> 01:33:29,000
Εάν παραδοθεί, η Περιφέρεια δεν θα τον καταδικάσει σε θάνατο.

336
01:33:32,000 --> 01:33:39,000
Έχετε χρόνο μέχρι τις 12:30 μ.μ. να το φέρεις!

337
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
Τι συμφωνία!
Είναι καλό αν αξίζει η ζωή του!

338
01:34:11,000 --> 01:34:16,000
Θα πιάσει βάρκα.
Αλλιώς;

339
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
Δεσποινίς, περιμένετε. Γεια σταμάτα!

340
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Ψάχνω για το σκάφος.

341
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Εδώ.

342
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Τι πήγε στραβά;
Τίποτα.

343
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Γιατί λοιπόν επέστρεψες;

344
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Είναι ένα όμορφο σκάφος.

345
01:35:49,000 --> 01:35:56,000
Είναι από έναν φίλο στο Σικάγο. 

346
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
Αλλά δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

347
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Θέλετε να πιείτε;

348
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Θέλουν να κάνουν μια συμφωνία.

349
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
ΠΟΥ;
Επιθεωρητής Χάμιλτον.

350
01:36:30,000 --> 01:36:36,000
Ένας μπάτσος;
Μας περίμενε μπροστά στο φάρο.

351
01:36:42,000 --> 01:36:48,000
Εάν επιστρέψετε τα χρήματα, δεν θα καταδικαστείτε σε θάνατο.

352
01:36:59,000 --> 01:37:08,000
Η ζωή μου για αυτά τα λεφτά. Είναι αυτό; 

353
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
Τα λεφτά είναι στον Οργανισμό!
Αλλά μπορείτε να το επιστρέψετε.

354
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
Έχουμε 17 παιδιά στη φυλακή για 5 χρόνια.
δεν με νοιάζει.

355
01:37:27,000 --> 01:37:31,000
Αυτά τα χρήματα θα πληρώσουν πολλά έξοδα.

356
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
Πώς έφτασες εκεί;
Ο Ντένις με παράτησε. 

357
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
Ήξερες ότι θα αρνιόμουν αυτή τη συμφωνία, αλλά πήρες τον κίνδυνο να σε ακολουθήσουν!
Όχι.

358
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Ίσως έβαλαν σήμα κάτω από το αυτοκίνητο.
Αλλά όχι!

359
01:38:02,000 --> 01:38:10,000
Τι συνέβη όταν σε συνέλαβαν;
Δεν πανικοβλήθηκα.

360
01:38:13,000 --> 01:38:20,000
Αλλά ο πατέρας μου με πρόδωσε.

361
01:38:23,000 --> 01:38:28,000
Ήταν σαν να ήταν νεκρός και πονούσε.

362
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
Ήρθα εδώ γιατί δεν έχω πού να πάω.

363
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
Χαίρομαι που ήρθες!

364
01:38:59,000 --> 01:39:05,000
τρόμαξα.
Φοβισμένος;

365
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
Ναι, ίσως γιατί έχω ζήσει μόνη μου το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

366
01:39:15,000 --> 01:39:24,000
Αλλά από τότε που είσαι μαζί μου, όλα έχουν αλλάξει.

367
01:39:26,000 --> 01:39:33,000
Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.

368
01:39:44,000 --> 01:39:49,000
Ο τρόπος που κοιτάς πάντα κάτω.

369
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
Ο τρόπος που δαγκώνεις τα χείλη σου.

370
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Τι ώρα είναι;
Μεσημέρι και 4 λεπτά.

371
01:40:58,000 --> 01:41:05,000
Τέσσερα λεπτά καθυστέρηση.
Ο Ντένις δεν θα σε απογοητεύσει.

372
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
Χωρίς αμφιβολία.

373
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
Πρέπει να πας εκεί.

374
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Περίμενε εδώ.

375
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
Παράδοση!

376
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Μην κουνηθείς!

377
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Θα πάω να πάρω τον Ντένις και θα επιστρέψω.

378
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

379
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
Πρέπει να πάρω αυτό το σκάφος.

380
01:49:56,000 --> 01:50:04,000
Είναι μακριά;
Ναί.

381
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
Αλλά θα πάω μαζί σου!

382
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
Όχι!
Σταματήστε τη φωτιά!